Guðrún Kristín Magnúsdóttir (geboren 1939) is opgeleid aan de kunstenaarsacademie in IJsland, en speelde als actrice in enkele films, zoals in Hrafnin flýgur (The Raven Flies; 1984). Naast haar werk als kunstenares maakte ze jarenlang kinderprogamma´s voor de televisie en schreef verhalen en boeken. In totaal heeft ze meer dan 130 boeken geschreven, meest voor kinderen. En die boeken hebben talloze prijzen in de wacht gesleept. Ze studeerde op latere leeftijd Sanskriet en was student aan de Maharishi University of Management. In haar Óðsmál-serie probeert ze de kinderen vertrouwd te maken met de oude Vedische wijsheden en legt ze verbindingen tussen de Vedische en de Oudgermaanse goden. Ik heb een aantal van haar kinderboekjes vertaald. Daarnaast ook enkele van andere schrijvers. Ik geef steeds zowel de IJslandse tekst als mijn Nederlandse vertaling, zodat vergelijking mogelijk is.